As a translation this is not very useful as they haven't attempted to translate the meaning of the words Ra'ina or Undhurna.
Ra'ina is equivalent in meaning to 'have regard for us' or 'give us your ear' or hearken, or 'listen to us', but with a slight twist of the accent the meaning of this word changes and becomes the word for livestock tender - a person who looks after sheep or cows and considered uneducated and unintelligent. The Jews and Pagans used to insult the Holy Prophet (SAW) using it. Therefore, Allah commanded the Muslims to use the clear word Undhurna, which means 'grant us some delay' or 'wait for us' when speaking with the Prophet. It is much more respectful and cannot be twisted.
Welcome to the Islamic-Dictionary.com website!
Please register on the website so you can become part of the Islamic-Dictionary.com global community. If you register you can make suggestions to change the meaning of existing words in the dictionary if they're not up to scratch as I'm going to be reviewing the dictionary over the next few weeks. If you want to suggest some new words you think we should add then please use the contact us tab.
If you like something on the site then Facebook share, Tweet or Digg it to get your friends to know about it. And if you have any suggestions, advice or would like to put up content on the site then you can email me email@example.com .